ΔΩΡΙΑ
Να είσαι μέσα μου σαν την αιώνια θλίψη
του παγωμένου ανέμου, και όχι
όπως τα φευγαλέα πράγματα -
Των λουλουδιών η ευθυμία.
Βάστα με, μέσα στην ισχυρή τη μοναξιά
των ανήλιαγων βράχων
και των θολών νερών.
Άσε τους θεούς να μιλήσουν τρυφερά για μας
μετά θάνατον,
τα σκιερά λουλούδια του Όρκου
να σε μνημονεύουν.
* * *
ΛΙΟΥ ΤΣΕ
Το θρόισμα του μεταξιού έχει πάψει,
σκόνη σηκώνεται πάνω απ’ την αυλή,
ούτε ένα βήμα δεν ακούγεται και τα φύλλα
μαζεύονται σωροί και μένουν ακίνητα,
κι εκείνη που ήταν της καρδιάς το βάλσαμο
κείται από κάτω:
Υγρό φύλλο κολλημένο στο κατώφλι.
Έζρα Πάουντ, 32 Ποιήματα, μτφρ. Γιάννης Λειβαδάς, εκδ. Κουκούτσι