ΙΧ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ
Ποιο ζωηρὸ παιδὶ μ’ ἔτερψε περισσότερο
Ἀπ’ ὅσα πλάγιασα μαζί τους;
Ἕδωσα τὴν ψυχή μου, ἀποκρίνομαι
Καὶ στὴν ἀγάπη κακοπάθησα,
Πλὴν σ’ ἕνα παιδὶ βρῆκα μεγάλη τέρψη
Ὁποὺ τοῦ λάτρεψα τὸ σῶμα.
Ξεφεύγοντας ἀπ’ τὴν ἀγκάλη του γελοῦσα
Στὴ σκέψη ὅτι μὲς στὸ πάθος του
Θαρροῦσε πὼς ἔδινα καὶ τὴν ψυχή μου
Καθὼς τὰ δυὸ κορμιά μας σμίγανε,
Καὶ γέλαγα στὸ στῆθος του ἐπάνω μὲ τὴ σκέψη
Πὼς κι ἕνα κτῆνος τόσο δίνει σ’ ἄλλο κτῆνος.
Ἔδωσα ὅ,τι κι ἄλλες γυναῖκες δῶσαν
Ὅταν πετᾶνε πίσω τους τὰ ροῦχα,
Πλὴν ὅταν ἡ ψυχὴ ξεντύνεται τὸ σῶμα
Κι ὁλόγυμνη πηγαίνει πρὸς τὴ γύμνια,
Αὐτὸς ποὺ τὴν εὑρῆκε μέσα της θὰ βρεῖ
Ὅ,τι κανένας ἄλλος δὲν γνωρίζει,
Θὰ δώσει καὶ θὰ πάρει τὸ μερίδιό του
Καὶ θά ’ναι κύριος κι ἀφέντης·
Μὰ κι ἄν αὐτὴ μὲ τὴν ἀγάπη κακοπάθησε
Σφικτοδεμένη καὶ προσηλωμένη τόσο,
Δὲν εἶναι ἡμερινὸ πουλὶ ποὺ θὰ τολμήσει
Μιὰ τέτοια τέρψη ν’ ἀποσβήσει.
από την ενότητα 'Μια Γυναίκα Νέα και Γραία', Μια Γυναίκα Νέα και Γραία και Άλλα Ποιήματα, μτφρ. Αντώνης Ζέρβας, εκδ. Περισπωμένη
* * *
'Διόλου δογματικὸς ἤ ἀπερίσκεπτος, ὁ συντηρητισμὸς τοῦ Γέητς, ἄν καὶ καλύπτει ὅλα τὰ πεδία τῆς πνευματικὴς ἐμπειρίας, ἔχει κάτι τὸ τραγικὰ ἡρωϊκό. Ὁ ποιητὴς στέκει ἀκλόνητος μπροστὰ στὸν αἰώνιο κύκλο τῆς οἰκοδόμησης καὶ τοῦ γκρεμίσματος, ἀποδεχόμενος τὴν ἀπροσμάχητη μεταβολὴ ποὺ παρασέρνει μοιραῖα ὅσα ἀγάπησε καὶ πίστευε. Οἱ ἀξίες τῶν δημοκρατικῶν, χριστιανικῶν καὶ προκομμένων μεσαίων τάξεων τῆς Προόδου τὸν ἀπωθοῦν βαθύτατα, ὅπως καὶ ὁ «σύγχρονος κόσμος». Αἰσιοδοξία καὶ ἀπαισιοδοξία δὲν ἔχουν θέση ἐδῶ. Τὰ ποιήματά του δὲν ἐπιζητοῦν ἄμεσα καὶ συγκεκριμὲνα ἀποτελέσματα, οὔτε ἐπιστηρίζουν δημοχαρῆ συμπεράσματα· ἐμβρυολογοῦν καὶ ὑποδηλώνουν. Συχνὰ στιγματίζουν, ἐλεεινολογοῦν, πάντα ὅμως χαρίζουν στὴν ποίηση κάτι πολὺ ἀνώτερο, ἐπειδὴ δὲν εἶναι οὔτε καθρέφτες οὔτε ἰδεολογήματα. Παρὰ τὰ ξεσπάσματα τῶν ἀντιφάσεων ποὺ στὰ τέλη τῆς ζωῆς του θὰ τὸν ὠθοῦσαν ἕως καὶ στὴν «ὠμότητα, τοὺς κακοὺς τρόπους καὶ τὴ βαρβαρότητα τῆς ἀλήθειας», κοιτάζουν τὸ πραγματικὸ τοῦ παρόντος καὶ τὸ ξεφυλλίζουν ὥς τὶς ρίζες του, ἐπιδικώκοντας τὴ γαλήνια ἑνοποίηση τῶν ἀντιθέτων.'
Αντώνης Ζέρβας, από το Προλόγισμα της έκδοσης