απόψε άγρια
θάλασσα κι από πάνω
σιωπηλά άστρα
Ματσούο Μπασό (1644-1694)
*
πρώτα ανθίζουν,
έπειτα μαραίνονται,
πάλι και πάλι...
Ονιτσούρα (1661-1707)
*
σύντομο βράδυ·
το σκοτάδι έθρεψε
λευκό λουλούδι
Τανιγκούτσι Μπυσόν (1715-1783)
*
μεγάλη μέρα
ωκεάνια άμμος
τα ίχνη σβήνουν
Μασαόκα Σίκι (1867-1902)
από το 132 Γιαπωνέζικα Χαϊκού, μτφρ. Ρούμπη Θεοφανοπούλου, εκδ. Πρόσπερος